joyeux anniversaire de mariage en espéranto

« Joyeux anniversaire de mariage » se dit Feliĉan geedziĝan datrevenon! en espéranto (fé-LI-tchann gué-é-DZI-djann da-tré-VÉ-nonn), littéralement « un heureux retour de date de mariage ». Datreveno est le retour annuel d’une date, et geedziĝa signifie « de mariage ». Nous n’avons trouvé aucune formule fixe ; on suit donc le schéma habituel des souhaits avec -n.

Autres façons de le dire

• Feliĉan datrevenon!Joyeux anniversaire ! (sans préciser lequel ; voir la note)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Félicitations pour votre anniversaire de mariage !

Phrases d’exemple

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Notre anniversaire de mariage est aujourd’hui.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Ils fêtent l’anniversaire de leur mariage.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Le français dit « anniversaire » pour une naissance comme pour un mariage ; l’espéranto distingue naskiĝtago (anniversaire de naissance) et datreveno (retour d’une date). ReVo remarque que beaucoup d’espérantistes emploient datreveno seul pour « anniversaire de naissance », sous l’influence des langues romanes, bien que naskiĝtago soit plus répandu et compris de tous. Nommez donc l’événement : geedziĝa datreveno. Pour la célébration publique d’un grand anniversaire rond, ReVo a jubileo.

En savoir plus →