quelle heure est-il en espéranto

« Quelle heure est-il ? » se dit Kioma horo estas? en espéranto (ki-O-ma HO-ro ÉS-tass). Les heures se comptent avec des nombres ordinaux (tria « troisième », naŭa « neuvième ») : le mot interrogatif est donc kiom « combien » plus -a, ce qui donne kioma « quel dans l’ordre ». On répond avec l’ordinal : Estas la tria « Il est trois heures » (littéralement « c’est la troisième »).

Autres façons de le dire

• Kioma horo estas nun?Quelle heure est-il maintenant ?
• Kioma horo?Quelle heure ? (forme courte)
• Je kioma horo?À quelle heure ?

Comment répondre

• Estas la tria.Il est trois heures.
• Estas la sepa kaj duono.Il est sept heures et demie.
• Estas dek kvin minutoj post la tria.Il est trois heures et quart. (littéralement « quinze minutes après la troisième »)

Phrases d’exemple

• Kioma horo estas?Quelle heure est-il ?
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?À quelle heure est la prochaine représentation ?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG mentionne l’argot kiomas? pour « Quelle heure est-il ? », mais le déconseille dans les situations sérieuses. Pour demander quand un événement a lieu, employez je, la préposition sans sens propre qui rend ici le « à » français : Je kioma horo? « À quelle heure ? »

En savoir plus →