Français–espéranto
tu me manques en espéranto
« tu me manques » se dit Vi mankas al mi. en espéranto.
Vi mankas al mi.
/vi ˈman.kas al mi/
« Tu me manques » se dit Vi mankas al mi en espéranto (vi MANN-kass al mi), littéralement « tu manques à moi ». La construction est la même qu’en français : la personne qui manque est le sujet (vi), et celle qui ressent le manque est introduite par al (al mi, « à moi »). Une formule plus forte et plus poétique est Mi sopiras al vi, « je languis après toi ».
Autres façons de le dire
- Mi sopiras al vi.Je languis après toi. / Tu me manques.
- Mi tre sopiras al vi.Tu me manques beaucoup.
- Mi ege sopiras al vi!Tu me manques énormément !
Phrases d’exemple
- Vi mankas al mi, Tomo.Tu me manques, Tom.
- Paĉjo, vi mankas al mi.Papa, tu me manques.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0