buone feste in esperanto

«Buone feste» in esperanto si dice Feliĉajn festojn! (fe-LI-cain FES-toin), da feliĉa «felice» e festo «festa, celebrazione». Nei dizionari non abbiamo trovato una formula fissa per tutto il periodo delle feste, perciò di solito si nomina l’occasione, per esempio Feliĉan Kristnaskon! o Feliĉan Novjaron!

Altri modi per dirlo

• Ĝojan feston!Una gioiosa festa! (esempio di augurio festivo nel PMEG)
• Bonajn feriojn!Buone vacanze! (giorni liberi, vacanza)
• Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!Buon Natale e felice anno nuovo!

Frasi di esempio

• Li deziris al ŝi feliĉajn festojn.Le augurò buone feste.
• Morgaŭ estos festotago.Domani è giorno di festa.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Festo è una celebrazione, mentre ferio è un giorno o un periodo senza lavoro (ReVo: «giorno libero in cui non si è obbligati a lavorare»; ricorda le «ferie» italiane). Perciò Bonajn feriojn! augura buone vacanze, non buone feste.

Approfondisci →