condoglianze in esperanto

«Condoglianze» (o «le mie condoglianze») in esperanto si dice Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-tsas vin), da kondolenci «porgere le condoglianze, partecipare al dolore per una perdita»: la persona a cui si porgono è il complemento oggetto, vin. Il sostantivo kondolenco «condoglianza» dà la forma breve Kondolencon., con la desinenza dell’oggetto come gli altri auguri tradizionali.

Altri modi per dirlo

• Kondolencon.Condoglianze.
• Mi sincere kondolencas vin!Le mie più sincere condoglianze!
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Accetti le mie più sentite condoglianze. (un esempio di ReVo)

Frasi di esempio

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Volevo solo esprimere le mie condoglianze.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Maria sussurrò le sue condoglianze alla vedova.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci vuole la persona come oggetto e pro dà il motivo, come in ReVo: mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo «voglio farti le mie condoglianze per l’improvvisa, infelice perdita di tuo zio». Un verbo delicato per «morire» è forpasi «spegnersi, venire a mancare».

Approfondisci →