per favore in esperanto

L’esperanto non ha una sola parola per «per favore» (o «per piacere»). Metti bonvolu (bon-VO-lu) davanti a un verbo all’infinito, come in Bonvolu atendi «Per favore, aspetta», oppure aggiungi mi petas (mi PE-tas, «chiedo») dopo ciò che vuoi, come in Kafon, mi petas «Un caffè, per favore». Bonvolu viene da bonvoli «avere la bontà di» (bon- «buono» + vol- «volere»).

Altri modi per dirlo

• Akvon, mi petas.Un’acqua, per favore.
• Sidiĝu, mi petas.Siediti, per favore.
• Pli malrapide, bonvolu.Più lentamente, per favore.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Potresti passarmi il sale, per favore? (più formale)

Come rispondere

• Jen!Ecco! (quando si porge qualcosa)
• Dankon.Grazie.

Frasi di esempio

• Bonvolu atendi.Per favore, aspetta.
• Kafon, mi petas.Un caffè, per favore.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Non tradurre «per piacere» con plaĉi: pur somigliando a «piacere», quel verbo significa «essere gradito», come in Tiu libro plaĉas al mi «Mi piace quel libro». Dopo bonvolu usa l’infinito, non un secondo imperativo: Bonvolu sidiĝi, non Bonvolu sidu (PMEG).

Approfondisci →