辞書 · 動詞
malfruiĝi
malfruiĝi/mal.fruˈi.dʒi/
malfruiĝiは、「遅れる」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
遅れる
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
エスペラント語での定義
- Lasi sin fari (veni, fini laboron ktp) malfrue
- la laboro malfruiĝas, la mendoj ne estas plenumataj ĝustatempe
- mi nur iom malfruiĝos al la tagmanĝo, sed tio ne estas grava
参照: postresti
- (senpersone) Esti malfrue
- jam malfruiĝis .
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /mal.fruˈi.dʒi/
- 音節
- mal·fru·I·ĝi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- mal接頭辞反対
- fru語根frua
- iĝ接尾辞〜になる
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | malfruiĝi |
|---|---|
| 現在 | malfruiĝas |
| 過去 | malfruiĝis |
| 未来 | malfruiĝos |
| 仮定法 | malfruiĝus |
| 命令法 | malfruiĝu |
| 能動分詞 · 進行中 | malfruiĝanta |
| 能動分詞 · 完了 | malfruiĝinta |
| 能動分詞 · これから | malfruiĝonta |
例文
- Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.彼女はもう少しで遅刻するところだった。 #582919malfruiĝis → malfruiĝi: 遅れる
- Mi admonis lin ne malfruiĝi.彼に遅れないように注意した。 #1479317
- Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos.トムは二度と遅刻しないと誓った。 #2321244malfruiĝos → malfruiĝi: 遅れる
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | get, become late |
|---|---|
| Português | atrasar-se, demorar, estar tarde |
| Français | prendre du retard, être en retard, retarder |
| Deutsch | spät kommen, spät sein |
| Polski | spóźnić się |
| Русский | опаздывать, задерживаться |
| Українська | запізнюватися, спізнюватися, затримуватися, затягуватися |
| Nederlands | te laat zijn |
| Magyar | későre jár, (el)késik |
| Türkçe | gecikmek |
| 中文 | 姗姗来迟 |
| Română | întârzia |
| Svenska | vara sen |
| עברית | להתאחר |
| Беларуская | спазьняцца, запазьніцца, затрымлівацца, быць позьнім |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。