辞書 · 動詞
trafi
trafi/ˈtra.fi/
trafiは、「当たる、命中する」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
当たる、命中する
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
- 打つ、命中する
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
ヒット
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 打つ, 叩く, 攻撃する
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Atingi per ĵetita objekto aŭ per sia propra moviĝanta korpo ion celitan; tuŝi
- li prenis ŝtonon kaj trafis la birdon, kiu falis teren
- la bovo […] saltis antaŭen, trafis la lanciston
- Atingi, frapi
- la mateno trafis ilin en Ĥebron
- la loto trafis Saulon
- Renkonti ian konkretan baron; fali
- la veturilo […] trafis en kavon
- li trafis tripiedon kaj vundis brovon
参照: kolizii
- Sperti, renkonti ion abstraktan
- povus trafi min malfeliĉo kaj mi mortus
- por trafi tian rezultaton, oni suferas tiom da moralaj kaj fizikaj doloroj
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈtra.fi/
- 音節
- TRA·fi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- traf語根trafo
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | trafi |
|---|---|
| 現在 | trafas |
| 過去 | trafis |
| 未来 | trafos |
| 仮定法 | trafus |
| 命令法 | trafu |
| 能動分詞 · 進行中 | trafanta |
| 能動分詞 · 完了 | trafinta |
| 能動分詞 · これから | trafonta |
例文
- Lia malĝoja rakonto trafis mian koron.彼の悲しい話は私の心を感動させた。 #509110
- Mian vizaĝon trafis lia rigardo senesprima.彼は私の顔をぼんやり眺めた。 #1418893
- Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.毎年、日本には台風が上陸します。 #534381
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | strike (vt, a goal), hit (vt, meet (vt |
|---|---|
| Español | atinar, alcanzar, acertar, encontrar |
| Français | atteindre, rencontrer, toucher (un but) |
| Deutsch | treffen, widerfahren, geraten (in...), etwas zustoßen |
| Polski | trafić, trafiać, przydarzać się, spotykać (coś-kogoś) |
| Русский | попасть, поразить, настигнуть, наткнуться |
| Українська | хіт |
| Nederlands | raken, treffen, halen (v.e.trein), terecht komen |
| Čeština | dopadnout, narazit, potkat, přistihnout |
| Slovenčina | postihnúť, trafiť, uhádnuť, zasiahnuť |
| Magyar | talál, eltalál, ér, kerül |
| 中文 | 搢 |
| Hrvatski | hit |
| Slovenščina | udaril |
| Lietuvių | nukentėjo |
| Eesti | löögi |
| Dansk | hit |
| Íslenska | högg |
| Galego | bater |
| العربية | ضرب |
| हिन्दी | मारना |
| বাংলা | আঘাত |
| اردو | مارا |
| 한국어 | 히트 |
| Tiếng Việt | nhấn |
| Bahasa Indonesia | kena, mengena (sasaran dsb.), mengenai (sasaran dsb.), mencapai |
| Bahasa Melayu | melanda |
| ไทย | ตี |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。