辞書 · 動詞
maltrafi
maltrafi/malˈtra.fi/
maltrafiは、「外す、逃す」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
外す、逃す
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
はずれるそれる
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 当てそこなう, 取り損なう, しそこなう
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Kontraŭvole ne atingi la celitaĵon
- ili povis ĵeti ŝtonon kontraŭ haron, kaj ne maltrafi
- kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon
参照: dis-/elreviĝi, fiaski, malsukcesi, preteri, preterpasi
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /malˈtra.fi/
- 音節
- mal·TRA·fi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- mal接頭辞反対
- traf語根trafo
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | maltrafi |
|---|---|
| 現在 | maltrafas |
| 過去 | maltrafis |
| 未来 | maltrafos |
| 仮定法 | maltrafus |
| 命令法 | maltrafu |
| 能動分詞 · 進行中 | maltrafanta |
| 能動分詞 · 完了 | maltrafinta |
| 能動分詞 · これから | maltrafonta |
例文
- Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.その列車に乗り遅れないように急いだ。 #481716
- Li maltrafis la lastan trajnon.彼は最終列車に乗り遅れた。 #544155
- Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。 #2090880
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | miss (vt, not hit a goal), not meet an event, person |
|---|---|
| Español | errar |
| Français | échouer, rater, manquer |
| Deutsch | verpassen, verfehlen |
| Polski | chybić, spudłować |
| Русский | промазать |
| Українська | промахнутися, схибити, зазнати невдачі, пропустити (нагоду |
| Nederlands | missen |
| Čeština | chybit (cíl), chybovat, minout, míjet |
| Slovenčina | chybiť, netrafiť, nezasiahnuť |
| Magyar | elvét, mellétalál |
| 中文 | 蹉 |
| Bahasa Indonesia | meleset, melewatkan, kelewatan, ketinggalan |
| Беларуская | хібіць, не трапляць (па мэце) |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。