Dictionnaire · verbe
maltrafi
maltrafi/malˈtra.fi/
Racine officielle traf- (Fundamento, 1905)
maltrafi est un verbe de l’espéranto qui signifie « rater, manquer ».
Sens
rater, manquer
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Manquer, rater.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
échouerrater
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Kontraŭvole ne atingi la celitaĵon
- ili povis ĵeti ŝtonon kontraŭ haron, kaj ne maltrafi
- kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon
voir aussi: dis-/elreviĝi, fiaski, malsukcesi, preteri, preterpasi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /malˈtra.fi/
- Syllabes
- mal·TRA·fi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- trafracinetrafo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | maltrafi |
|---|---|
| présent | maltrafas |
| passé | maltrafis |
| futur | maltrafos |
| conditionnel | maltrafus |
| volitif | maltrafu |
| participe actif · en cours | maltrafanta |
| participe actif · accompli | maltrafinta |
| participe actif · sur le point de | maltrafonta |
Phrases d’exemple
- Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner. #530124
- La unua atako maltrafis la celon.La première attaque a manqué la cible. #536983
- Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train. #553431
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | miss (vt, not hit a goal), not meet an event, person |
|---|---|
| Español | errar |
| Deutsch | verpassen, verfehlen |
| Polski | chybić, spudłować |
| Русский | промазать |
| Українська | промахнутися, схибити, зазнати невдачі, пропустити (нагоду |
| Nederlands | missen |
| Čeština | chybit (cíl), chybovat, minout, míjet |
| Slovenčina | chybiť, netrafiť, nezasiahnuť |
| Magyar | elvét, mellétalál |
| 中文 | 蹉 |
| 日本語 | はずれる, それる |
| Bahasa Indonesia | meleset, melewatkan, kelewatan, ketinggalan |
| Беларуская | хібіць, не трапляць (па мэце) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.