Slovník · sloveso
maltrafi
maltrafi/malˈtra.fi/
Oficiální kořen traf- (Fundamento, 1905)
maltrafi je esperantské slovo (sloveso) ve významu „minout, netrefit“.
Význam
minout (cíl), netrefit
Esperantopedia, ručně zkontrolováno, CC BY-SA 4.0
chybit (cíl)chybovatminoutmíjetnezastihnoutpromeškatpropástzmeškat
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Blízké významy: netrefit
Anglický Wikislovník (tabulky překladů), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definice v esperantu
- Kontraŭvole ne atingi la celitaĵon
- ili povis ĵeti ŝtonon kontraŭ haron, kaj ne maltrafi
- kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon
viz také: dis-/elreviĝi, fiaski, malsukcesi, preteri, preterpasi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Výslovnost
- IPA
- /malˈtra.fi/
- Slabiky
- mal·TRA·fi
- Poslechnout
- Wikimedia Commons
Stavba slova
- malpředponaopak
- trafkořentrafo
- ikoncovkainfinitiv
Tvary
| infinitiv | maltrafi |
|---|---|
| přítomný | maltrafas |
| minulý | maltrafis |
| budoucí | maltrafos |
| podmiňovací | maltrafus |
| rozkazovací | maltrafu |
| činné příčestí · probíhající | maltrafanta |
| činné příčestí · dokončené | maltrafinta |
| činné příčestí · nastávající | maltrafonta |
Příklady vět
- Mi rapidis, por ne maltrafi la trajnon.Pospíchal jsem, abych nezmeškal vlak. #666632
- Ĉu mi maltrafis ion interesan?Přišel jsem o něco zajímavého? #2072245
- Ĉu mi ion maltrafis?Zmeškal jsem snad něco? #1250288
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Příbuzná slova
V jiných jazycích
| English | miss (vt, not hit a goal), not meet an event, person |
|---|---|
| Español | errar |
| Français | échouer, rater, manquer |
| Deutsch | verpassen, verfehlen |
| Polski | chybić, spudłować |
| Русский | промазать |
| Українська | промахнутися, схибити, зазнати невдачі, пропустити (нагоду |
| Nederlands | missen |
| Slovenčina | chybiť, netrafiť, nezasiahnuť |
| Magyar | elvét, mellétalál |
| 中文 | 蹉 |
| 日本語 | はずれる, それる |
| Bahasa Indonesia | meleset, melewatkan, kelewatan, ketinggalan |
| Беларуская | хібіць, не трапляць (па мэце) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Výslovnost, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.