Woordenboek · werkwoord

maltrafi

maltrafi/malˈtra.fi/

maltrafi is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘missen, mislopen’.

Betekenis

missen, mislopen

Esperantopedia, met de hand gecontroleerd, CC BY-SA 4.0

missen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Kontraŭvole ne atingi la celitaĵon
- ili povis ĵeti ŝtonon kontraŭ haron, kaj ne maltrafi
- kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon
zie ook: dis-/elreviĝi, fiaski, malsukcesi, preteri, preterpasi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitief	maltrafi
tegenwoordige tijd	maltrafas
verleden tijd	maltrafis
toekomende tijd	maltrafos
voorwaardelijke wijs	maltrafus
gebiedende wijs (volitief)	maltrafu
actief deelwoord · voortdurend	maltrafanta
actief deelwoord · voltooid	maltrafinta
actief deelwoord · aanstaand	maltrafonta

Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.Haast je, of je haalt de trein niet. #504146
Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.Haast u, of ge mist het middagmaal. #530124
Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.Haast je, of je haalt de trein niet. #553431

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

traf-

English	miss (vt, not hit a goal), not meet an event, person
Español	errar
Français	échouer, rater, manquer
Deutsch	verpassen, verfehlen
Polski	chybić, spudłować
Русский	промазать
Українська	промахнутися, схибити, зазнати невдачі, пропустити (нагоду
Čeština	chybit (cíl), chybovat, minout, míjet
Slovenčina	chybiť, netrafiť, nezasiahnuť
Magyar	elvét, mellétalál
中文	蹉
日本語	はずれる, それる
Bahasa Indonesia	meleset, melewatkan, kelewatan, ketinggalan
Беларуская	хібіць, не трапляць (па мэце)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.