Vortaro · verbo

trafi

trafi/ˈtra.fi/

trafi estas esperanta vorto (verbo): Atingi per ĵetita objekto aŭ per sia….

Signifo

Atingi per ĵetita objekto aŭ per sia propra moviĝanta korpo ion celitan; tuŝi
- li prenis ŝtonon kaj trafis la birdon, kiu falis teren
- la bovo […] saltis antaŭen, trafis la lanciston
vidu ankaŭ: rendevui, renkonti
Atingi, frapi
- la mateno trafis ilin en Ĥebron
- la loto trafis Saulon
sinonimoj: kapti, surprizi
Renkonti ian konkretan baron; fali
- la veturilo […] trafis en kavon
- li trafis tripiedon kaj vundis brovon
vidu ankaŭ: kolizii
Sperti, renkonti ion abstraktan
- povus trafi min malfeliĉo kaj mi mortus
- por trafi tian rezultaton, oni suferas tiom da moralaj kaj fizikaj doloroj

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

traf-

English	strike (vt, a goal), hit (vt, meet (vt
Español	atinar, alcanzar, acertar, encontrar
Français	atteindre, rencontrer, toucher (un but)
Deutsch	treffen, widerfahren, geraten (in...), etwas zustoßen
Polski	trafić, trafiać, przydarzać się, spotykać (coś-kogoś)
Русский	попасть, поразить, настигнуть, наткнуться
Українська	хіт
Nederlands	raken, treffen, halen (v.e.trein), terecht komen
Čeština	dopadnout, narazit, potkat, přistihnout
Slovenčina	postihnúť, trafiť, uhádnuť, zasiahnuť
Magyar	talál, eltalál, ér, kerül
中文	搢
日本語	ヒット
Hrvatski	hit
Slovenščina	udaril
Lietuvių	nukentėjo
Eesti	löögi
Dansk	hit
Íslenska	högg
Galego	bater
العربية	ضرب
हिन्दी	मारना
বাংলা	আঘাত
اردو	مارا
한국어	히트
Tiếng Việt	nhấn
Bahasa Indonesia	kena, mengena (sasaran dsb.), mengenai (sasaran dsb.), mencapai
Bahasa Melayu	melanda

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.