辞書 · 副詞
vane
vane/ˈva.ne/
vaneは、「むだに」を意味するエスペラントの副詞です。
意味
むだにむなしく
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 無益の
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Sen rezulto; senutile
- ĉiuj niaj vortoj pereus vane
- ĉiuj niaj laboroj pereos vane
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈva.ne/
- 音節
- VA·ne
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- van語根vana
- e語尾副詞
例文
- Li provis denove sed vane.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 #471004vane: むだに
- Estas vane diri, ke li neniam revenis.言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 #1084370vane: むだに
- Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。 #789562
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | in vain, vainly |
|---|---|
| Español | en vano, vanamente, ineficazmente, infructuosamente |
| Português | em vão |
| Français | en vain |
| Deutsch | zwecklos, fruchtlos, ergebnislos, nutzlos |
| Polski | daremnie, na próżno |
| Русский | зря, напрасно, тщетно |
| Українська | даремно, марно, марне |
| Nederlands | tevergeefs |
| Čeština | darmo, marně, naplano, zbytečně |
| Slovenčina | daromne, márne, nadarmo |
| Magyar | hiába |
| 中文 | 白白 |
| Català | en va |
| Bahasa Indonesia | secara sia-sia, secara percuma, dengan sia-sia, dengan percuma |
| Беларуская | дарма, дарэмна, марна, бескарысна |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。