Dictionnaire · adverbe
vane
vane/ˈva.ne/
Racine officielle van- (Fundamento, 1905)
vane est un adverbe de l’espéranto qui signifie « en vain ».
Sens
- Vainement.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
en vain
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: inutilement
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Sen rezulto; senutile
- ĉiuj niaj vortoj pereus vane
- ĉiuj niaj laboroj pereos vane
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈva.ne/
- Syllabes
- VA·ne
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- vanracinevana
- eterminaisonadverbe
Phrases d’exemple
- Li provis ĉesi fumi, sed vane.Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile. #885020vane: en vain
- Mi vane provis reakiri ŝian koron.J'ai tenté en vain de regagner son cœur. #1077782
- Li vane provis solvi la problemon.Il a tenté en vain de résoudre le problème. #1213560
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | in vain, vainly |
|---|---|
| Español | en vano, vanamente, ineficazmente, infructuosamente |
| Português | em vão |
| Deutsch | zwecklos, fruchtlos, ergebnislos, nutzlos |
| Polski | daremnie, na próżno |
| Русский | зря, напрасно, тщетно |
| Українська | даремно, марно, марне |
| Nederlands | tevergeefs |
| Čeština | darmo, marně, naplano, zbytečně |
| Slovenčina | daromne, márne, nadarmo |
| Magyar | hiába |
| 中文 | 白白 |
| 日本語 | むだに, むなしく |
| Català | en va |
| Bahasa Indonesia | secara sia-sia, secara percuma, dengan sia-sia, dengan percuma |
| Беларуская | дарма, дарэмна, марна, бескарысна |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.