Wörterbuch · Adverb
vane
vane/ˈva.ne/
Offizielle Wurzel van- (Fundamento, 1905)
vane ist ein Esperanto-Wort (Adverb) mit der Bedeutung „zwecklos“.
Bedeutung
- vergeblich
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org
zwecklosfruchtlosergebnislosnutzlosumsonst
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: vergebens
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Sen rezulto; senutile
- ĉiuj niaj vortoj pereus vane
- ĉiuj niaj laboroj pereos vane
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ˈva.ne/
- Silben
- VA·ne
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- vanWurzelvana
- eEndungAdverb
Beispielsätze
- El malplena telero vane ĉerpas kulero.Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln. #648169vane: vergeblich
- Li finfine ne vane studis eksterlande.Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert. #1056690
- Mi vane provis reakiri ŝian koron.Ich versuchte erfolglos, ihr Herz zurückzugewinnen. #1077782vane: vergeblich
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | in vain, vainly |
|---|---|
| Español | en vano, vanamente, ineficazmente, infructuosamente |
| Português | em vão |
| Français | en vain |
| Polski | daremnie, na próżno |
| Русский | зря, напрасно, тщетно |
| Українська | даремно, марно, марне |
| Nederlands | tevergeefs |
| Čeština | darmo, marně, naplano, zbytečně |
| Slovenčina | daromne, márne, nadarmo |
| Magyar | hiába |
| 中文 | 白白 |
| 日本語 | むだに, むなしく |
| Català | en va |
| Bahasa Indonesia | secara sia-sia, secara percuma, dengan sia-sia, dengan percuma |
| Беларуская | дарма, дарэмна, марна, бескарысна |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.