Slovník · příslovce
vane
vane/ˈva.ne/
Oficiální kořen van- (Fundamento, 1905)
vane je esperantské slovo (příslovce) ve významu „darmo“.
Význam
darmomarněnaplanozbytečně
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Blízké významy: neúspěšně
Anglický Wikislovník (tabulky překladů), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definice v esperantu
- Sen rezulto; senutile
- ĉiuj niaj vortoj pereus vane
- ĉiuj niaj laboroj pereos vane
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Výslovnost
- IPA
- /ˈva.ne/
- Slabiky
- VA·ne
- Poslechnout
- Wikimedia Commons
Stavba slova
- vankořenvana
- ekoncovkapříslovce
Příklady vět
- Li vane provis ĉesi fumi.Marně se pokoušel přestat kouřit. #2852749
- La plej vane travivitaj tagoj estas tiuj, kiam ni ne ridis.Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli. #1717301
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Příbuzná slova
van-
- -a -e
vane vana
V jiných jazycích
| English | in vain, vainly |
|---|---|
| Español | en vano, vanamente, ineficazmente, infructuosamente |
| Português | em vão |
| Français | en vain |
| Deutsch | zwecklos, fruchtlos, ergebnislos, nutzlos |
| Polski | daremnie, na próżno |
| Русский | зря, напрасно, тщетно |
| Українська | даремно, марно, марне |
| Nederlands | tevergeefs |
| Slovenčina | daromne, márne, nadarmo |
| Magyar | hiába |
| 中文 | 白白 |
| 日本語 | むだに, むなしく |
| Català | en va |
| Bahasa Indonesia | secara sia-sia, secara percuma, dengan sia-sia, dengan percuma |
| Беларуская | дарма, дарэмна, марна, бескарысна |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Výslovnost, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.