「どういう意味ですか」のエスペラント語

「どういう意味ですか」はエスペラント語でKion tio signifas?（キーオン ティーオ シグニーファス。「ー」の音節を強く読みます）と言います。直訳は「それは何を意味しますか」で、signifi は「意味する」、kion は「何」の kio に目的語の語尾 -n がついた形です。tio が意味している「何か」をたずねるので、-n がつきます。答えも同じ形で、“House” signifas “domo”「“House” は “domo” という意味です」と言います。

ほかの言い方

• Kion signifas tio?それはどういう意味ですか。（語順を変えた言い方）
• Kion ĝi signifas?それはどういう意味ですか。（ĝi は「それ」）
• Kion signifas “house”?“house” はどういう意味ですか。（PMEG の例）
• Kion Tom volas diri?トムは何が言いたいのですか。

返事の仕方

• “House” signifas “domo”.“House” は “domo” という意味です。

例文

• Kion signifas Ramadano?ラマダンとはどういう意味ですか。
• Kion signifas UN?UN は何の略ですか。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

日本語の「意味」は名詞ですが、エスペラントでは動詞 signifi「意味する」を使います。人が言った言葉の意味をたずねるときは、何が言いたいのかを聞きます。Kion vi volas diri?「何が言いたいのですか」。

さらに詳しく →