「今何時ですか」のエスペラント語

「今何時ですか」はエスペラント語でKioma horo estas?（キオーマ ホーロ エースタス。「ー」の音節を強く読みます）と言います。直訳は「何番目の時間ですか」です。時刻は序数（tria「3番目の」、naŭa「9番目の」）で数えるので、疑問詞は kiom「どれだけ」に -a をつけた kioma「何番目の」になります。答えも序数で、Estas la tria「3時です」と言います。

ほかの言い方

• Kioma horo estas nun?今、何時ですか。
• Kioma horo?何時？（短い言い方）
• Je kioma horo?何時に？

返事の仕方

• Estas la tria.3時です。
• Estas la sepa kaj duono.7時半です。
• Estas dek kvin minutoj post la tria.3時15分です。

例文

• Kioma horo estas?何時ですか。
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?次の上演は何時ですか。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

日本語の「3時」は数字に「時」をつけますが、エスペラントでは序数の la tria「3番目の」が「3時」にあたります。何かが起こる時刻をたずねる「何時に」は、je を使って Je kioma horo? と言います。PMEG は、くだけた言い方として kiomas? を挙げていますが、まじめな場面では勧めていません。

さらに詳しく →