「手伝ってもらえますか」のエスペラント語

「手伝ってもらえますか」はエスペラント語でĈu vi povas helpi min?（チュ ヴィ ポーヴァス ヘールピ ミン。「ー」の音節を強く読みます）と言います。Ĉu ははい・いいえで答える質問の始まりを示し、povas は「できる」、helpi は「手伝う」、min は「私」に目的語の語尾 -n がついた形です。もっとていねいな「手伝っていただけますか」は、条件法を使ってĈu vi povus helpi min?と言います。

ほかの言い方

• Ĉu vi povus helpi min?手伝っていただけますか。
• Ĉu vi povus helpi al mi?手伝っていただけますか。（helpi al も使われます）
• Mi bezonas vian helpon.あなたの助けが必要です。

返事の仕方

• Kompreneble!もちろん！
• Volonte.喜んで。
• Kion mi povas fari por vi?何をして差し上げましょうか。

例文

• Ĉu vi povas helpi min malsupreniri?降りるのを手伝ってもらえますか。
• Ĉu vi povus helpi min, sinjoro?手伝っていただけますか。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

Helpu min!「助けて！」は、緊急のときの強い命令です。知らない人には、質問の形のほうが感じよく聞こえます。

さらに詳しく →