「申し訳ありません」のエスペラント語

「申し訳ありません」にあたるエスペラント語は、あらたまったおわびのMi pardonpetas（ミ パルドンペータス。「ー」の音節を強く読みます）です。直訳は「私は許しを請います」で、pardono「許し」と peti「頼む」を合わせた pardonpeti の現在形です。気持ちを伝えるだけなら Mi bedaŭras「残念に思います」でも通じ、ちょっとした失敗には Pardonu!（パルドーヌ）で足ります。

ほかの言い方

• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.遅れたことを心からおわびします。
• Mi bedaŭras.残念に思います。申し訳ありません。
• Pardonu min!ごめんなさい。

返事の仕方

• Ne gravas.大丈夫です。（かまいません）
• Ne zorgu.心配しないでください。

例文

• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.遅れてしまい、心からおわび申し上げます。
• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.申し訳ありませんが、それはできません。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

日本語の「申し訳ありません」は、あらたまった場面のおわびの言葉です。エスペラントの Mi pardonpetas もあらたまった響きがあり、日常のちょっとしたことには Pardonu! がよく使われます。

さらに詳しく →