「最近どう」のエスペラント語

「最近どう」にあたるエスペラント語はKio nova?（キーオ ノーヴァ。「ー」の音節を強く読みます）です。直訳は「何が新しいですか」で、くだけたあいさつとしていちばん近い言い方です。辞書には、別のくだけた言い方は見つかりませんでした。Kio okazas?「何が起きていますか」や、短くKiel vi?「調子はどう？」ともたずねられます。

ほかの言い方

• Kio novas?何か新しいことは？／最近どう？
• Kio okazas?何が起きているの？
• Kiel vi?調子はどう？
• Kiel vi fartas?お元気ですか。

返事の仕方

• Nenio speciala.特に何も。
• Nenio aparta.これといって何も。
• Ne malbone.悪くないよ。

例文

• Kio nova?最近どう？
• Kio okazas? Kial vi estas malfeliĉa?どうしたの？どうして悲しいの？

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

単語どおりに訳した Kio estas supre? は「上には何がありますか」という意味になるので、「最近どう」には Kio nova? を使います。

さらに詳しく →