에스페란토로 천만에요

“천만에요”는 에스페란토로 Ne dankinde(네 단‘킨’데, ‘킨’에 강세)이며, 직역하면 “감사할 만하지 않습니다”입니다. ne “아니”, dank-, -ind- “~할 만한”, -e로 이루어져 있습니다. Dankon!에 대한 표준적인 대답이고, nedankinde처럼 한 단어로 쓰기도 합니다.

다른 표현

• Nedankinde.천만에요. (한 단어로)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.천만에요, 제 기쁨입니다. (ReVo에 실린 예)
• Ne dankinde, sed kisinde!감사할 일이 아니라 입맞춤을 받을 일이지요! (ReVo에 실린 농담)

예문

• Dankon! – Ne dankinde!“고맙습니다!” “천만에요!”
• Ne dankinde, Ĵak!천만에요, 잭! #3445732nimfeo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · 각 문장 옆: 문장 번호와 작성자

Volonte는 “기꺼이”라는 뜻으로 부탁이나 권유에 대한 대답이며, Dankon에 대한 일반적인 대답은 아닙니다. Bonvenon은 “환영합니다”(“저희 집에 오신 것을 환영합니다”처럼)이지 “천만에요”가 아닙니다.

더 알아보기 →