에스페란토로 계산서 주세요

“계산서 주세요”는 에스페란토로 La kalkulon, mi petas(라 칼‘쿨’론 미 ‘페’타스, ‘쿨’과 ‘페’에 강세)이며, 직역하면 “계산을 부탁합니다”입니다. Kalkulo는 “계산, 청구”로 요청하는 대상이라 목적어 어미를 취하고, mi petas는 요청 뒤에 붙이는 공손한 “부탁합니다”입니다. Fakturo “청구서”도 쓰입니다.

다른 표현

• La kalkulon, bonvolu.계산서 부탁합니다.
• Mi petas la fakturon.계산서를 받을 수 있을까요?
• Bonvolu alporti la fakturon.계산서를 가져다 주세요.
• Mi pagos.제가 낼게요.

예문

• Jen la fakturo.여기 계산서입니다. #2020080Alois
• Mi pagos la fakturon.계산은 제가 하겠습니다. #549690Dejo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · 각 문장 옆: 문장 번호와 작성자

사전에서 이 상황을 위한 정해진 하나의 표현은 찾지 못했습니다. Tatoeba에는 la kalkulon과 la fakturon이 모두 있고, ReVo는 fakturo의 정의에서 kalkulo를 동의어로 올립니다.

더 알아보기 →