tranĉi

Znaczenie

1. ciąć, rżnąć, przecinać, krajać, pokrajać

Wikisłownik, CC BY-SA 4.0 · pl.wiktionary.org

przeciąć

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Bliskie znaczenia: kroić, przycinać, przyciąć

Wikisłownik angielski (tabele tłumaczeń), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definicja po esperancku

1. Dividi solidaĵon per akra ilo
   • la tajloreto, prenis panon el la ŝranko, tranĉis pecon tra la tuta bulo kaj surŝmiris la marmeladon
   • ili batetendis foliojn da oro kaj tranĉis ilin en formo de fadenoj por enteksi

   zobacz też: falĉi, fendi, haki, rompi, sekci, tondi

2. Traiĝi
   • kelkdeko da kanaloj […] tranĉis [la ebenaĵon] en ĉiuj direktoj, kaj ĝi ŝajnis kvazaŭ reto
   • la vipeto de la dukino, svingite de kolera brako, tranĉis siblante la aeron

   zobacz też: apartigi, dislimi, trakuri

3. Akre kaj dolore frapi la sentumojn
   • kruda vento tranĉis al ĉiu la vizaĝon
   • la frosto tranĉis la maljunajn pulmojn

   zobacz też: agaci, impresi, inciti, piki, taŭzi, turmenti

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Wymowa

IPA

/ˈtran.tʃi/

Sylaby

TRAN·ĉi

Posłuchaj

▶ Wikimedia Commons

Budowa słowa

1. tranĉrdzeńtranĉo
2. ikońcówkabezokolicznik

Formy

Przykładowe zdania

• Donu, mi tranĉos la karoton.Daj, pokroję marchewkę. #1835485tranĉos → tranĉi: ciąć, rżnąć, przecinać, krajać, pokrajać
• Ŝi tranĉis per tranĉilo pomon en duonoj.Przekroiła jabłko nożem na dwie połówki. #3479709
• Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku. #520326tranĉis → tranĉi: ciąć, rżnąć, przecinać, krajać, pokrajać

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Słowa pokrewne

W innych językach

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0