tranĉi

Sens

1. Couper, tailler, trancher.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

Sens proches: inciser

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Dividi solidaĵon per akra ilo
   • la tajloreto, prenis panon el la ŝranko, tranĉis pecon tra la tuta bulo kaj surŝmiris la marmeladon
   • ili batetendis foliojn da oro kaj tranĉis ilin en formo de fadenoj por enteksi

   voir aussi: falĉi, fendi, haki, rompi, sekci, tondi

2. Traiĝi
   • kelkdeko da kanaloj […] tranĉis [la ebenaĵon] en ĉiuj direktoj, kaj ĝi ŝajnis kvazaŭ reto
   • la vipeto de la dukino, svingite de kolera brako, tranĉis siblante la aeron

   voir aussi: apartigi, dislimi, trakuri

3. Akre kaj dolore frapi la sentumojn
   • kruda vento tranĉis al ĉiu la vizaĝon
   • la frosto tranĉis la maljunajn pulmojn

   voir aussi: agaci, impresi, inciti, piki, taŭzi, turmenti

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/ˈtran.tʃi/

Syllabes

TRAN·ĉi

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. tranĉracinetranĉo
2. iterminaisoninfinitif

Formes

Phrases d’exemple

• Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît. #488122
• Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.Elle a coupé la pomme avec un couteau. #543103
• Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉos bone.Ce couteau ne coupera pas bien. #675397

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0