Dictionnaire · verbe
apartigi
apartigi/a.parˈti.ɡi/
Racine officielle apart- (Fundamento, 1905)
apartigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « séparer ».
Sens
- Séparer, trier.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
mettre à part
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: désambiguïser, désambigüiser
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Disigi, meti en apartan lokon
- Dio apartigis la lumon de la mallumo
- dekoj da paŝoj apartigis ŝin ankoraŭ de la […] homaj figuroj
voir aussi: deteni, diferencigi, dividi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /a.parˈti.ɡi/
- Syllabes
- a·par·TI·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- apartracineaparta
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | apartigi |
|---|---|
| présent | apartigas |
| passé | apartigis |
| futur | apartigos |
| conditionnel | apartigus |
| volitif | apartigu |
| participe actif · en cours | apartiganta |
| participe actif · accompli | apartiginta |
| participe actif · sur le point de | apartigonta |
Phrases d’exemple
- La maro apartigas Irlandon de Anglujo.L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer. #438540
- Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises. #520933
- La policisto apartigis la du interbatalantojn.Le policier sépara les deux combattants. #638582
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | separate |
|---|---|
| Español | separar |
| Deutsch | absondern, trennen |
| Italiano | separare |
| Polski | rozdzielać, rozłączać, separować, wydzielać |
| Русский | отделять, отделить, обособлять, обособить |
| Українська | окремий |
| Čeština | oddělit, odloučit, odlučovat, separovat |
| Slovenčina | oddeliť, vyberať, vyhľadávať |
| 中文 | 仳 |
| 日本語 | 別々にする |
| Hrvatski | zaseban |
| Slovenščina | ločena |
| Lietuvių | atskiras |
| Latviešu | atsevišķs |
| Eesti | eraldi |
| Dansk | særskilt |
| Íslenska | aðskilin |
| Galego | separado |
| Euskara | aparteko |
| العربية | منفصلة |
| עברית | להפריד |
| हिन्दी | अलग |
| বাংলা | পৃথক |
| اردو | علیحدہ |
| 한국어 | 별도의 |
| Tiếng Việt | riêng biệt |
| Bahasa Indonesia | memisahkan |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.