tranĉi

Jelentés

vágmetszmetélnyes

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Rokon jelentések: elvág, szétvág, kettévág

Wikiszótár (az angol kiadás fordítási táblái), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Meghatározás eszperantóul

1. Dividi solidaĵon per akra ilo
   • la tajloreto, prenis panon el la ŝranko, tranĉis pecon tra la tuta bulo kaj surŝmiris la marmeladon
   • ili batetendis foliojn da oro kaj tranĉis ilin en formo de fadenoj por enteksi

   lásd még: falĉi, fendi, haki, rompi, sekci, tondi

2. Traiĝi
   • kelkdeko da kanaloj […] tranĉis [la ebenaĵon] en ĉiuj direktoj, kaj ĝi ŝajnis kvazaŭ reto
   • la vipeto de la dukino, svingite de kolera brako, tranĉis siblante la aeron

   lásd még: apartigi, dislimi, trakuri

3. Akre kaj dolore frapi la sentumojn
   • kruda vento tranĉis al ĉiu la vizaĝon
   • la frosto tranĉis la maljunajn pulmojn

   lásd még: agaci, impresi, inciti, piki, taŭzi, turmenti

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Kiejtés

IPA

/ˈtran.tʃi/

Szótagok

TRAN·ĉi

Meghallgatás

▶ Wikimedia Commons

Szóalkotás

1. tranĉszótőtranĉo
2. ivégződésfőnévi igenév

Alakok

Példamondatok

• Li tranĉis la viandon per tranĉilo.Késsel szelte föl a húst. #765858tranĉis → tranĉi: vág
• Mia patro tranĉis lignon per segilo.Apám fűrésszel vágott fát. #1152837tranĉis → tranĉi: vág
• Mi tranĉos rimenon el via dorshaŭto!Szíjat hasítok a hátadból! #1172186tranĉos → tranĉi: vág

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Rokon szavak

Más nyelveken

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0