Esperantopedia

Słownik · rzeczownik

viktimo

viktimo/vikˈti.mo/

Rdzeń oficjalny viktim- (3. Oficiala Aldono, 1921)

viktimo to esperanckie słowo (rzeczownik) oznaczające „ofiara”.

Znaczenie

  1. ofiara (np. składana bogom)
  2. pastwa

Wikisłownik, CC BY-SA 4.0 · pl.wiktionary.org

ofiara

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Bliskie znaczenia: poszkodowana, poszkodowany

Wikisłownik angielski (tabele tłumaczeń), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definicja po esperancku

  1. Viva estaĵo oferita al dio
    • [ĉu] ŝi alpaŝu al altaro, kiel viktimo buĉota de l’ oferanto ?
    • tia granda nombro da viktimoj, aperantaj samtempe sur la areno, distras la atenton kaj ne lasas konvene ĝui la spektaklon .

    pojęcie szersze: oferaĵo

  2. Tiu, kiu suferas pro io
    • nobla viro, kiu estas viktimo de kruelega konspiro
    • la naciisma, rasisma, faŝisma, partieca fanatikoj ne faras nuntempe malpli da viktimoj ol la Sankta Inkvizicio

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Wymowa

IPA
/vikˈti.mo/
Sylaby
vik·TI·mo
Posłuchaj
Wikimedia Commons

Budowa słowa

  1. viktimrdzeńviktimo
  2. okońcówkarzeczownik

Formy

liczba pojedynczaliczba mnoga
mianownikviktimoviktimoj
biernik (-n)viktimonviktimojn

W innych językach

Englishsacrifice, victim
Españolvíctima
Portuguêsvítima
Françaisvictime
DeutschOpfer (Mensch)
Русскийжертва
Українськажертва
Nederlandsslachtoffer
Češtinaoběť
Slovenčinaobeť
Magyarélőáldozat, áldozat
中文伤亡
日本語いけにえ, 犠牲
Ελληνικάσφάγιο, θύμα
Catalàvíctima
Беларускаяахвяра

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Wymowa, budowa i formy: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Jeśli Esperantopedia Ci pomogła, możesz ją wesprzeć.