boa tarde em esperanto

“Boa tarde” em esperanto costuma ser Bonan tagon! (BO-nan TA-gon), literalmente “bom dia”, que cobre todo o período diurno. Uma versão mais literal é Bonan posttagmezon! (post- “depois de” + tagmezo “meio-dia”). No fim da tarde, quando já está escurecendo, usa-se Bonan vesperon! Todas terminam em -n porque o cumprimento é uma forma curta de “(eu lhe desejo) uma boa tarde”.

Outras formas de dizer

• Bonan posttagmezon!Boa tarde! (forma literal)
• Bonan vesperon!Boa tarde! / Boa noite! (fim da tarde e noite)
• Saluton!Olá! (vale a qualquer hora do dia)
• Bonan posttagmezon al ĉiuj.Boa tarde a todos.

Como responder

• Bonan tagon!Boa tarde! (basta repetir)

Frases de exemplo

• Bonan tagon, Tomo!Boa tarde, Tom!
• Mi deziras al vi bonan posttagmezon.Desejo a você uma boa tarde.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Tago é “dia”, e não “tarde”: a nossa “tarde” corresponde a posttagmezo (literalmente “depois do meio-dia”) ou, no fim do dia, a vespero.

Saiba mais →