feliz aniversário de casamento em esperanto

“Feliz aniversário de casamento” em esperanto é Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-tchan gue-e-DZI-djan da-tre-VE-non), literalmente “um feliz retorno da data do casamento”. Datreveno é o retorno anual de uma data, e geedziĝa quer dizer “de casamento”. Não encontramos uma fórmula fixa, então segue o molde habitual dos votos com -n.

Outras formas de dizer

• Feliĉan datrevenon!Feliz aniversário! (sem dizer de quê; veja a nota)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Parabéns pelo aniversário de casamento!

Frases de exemplo

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Hoje é o nosso aniversário de casamento.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Eles estão comemorando o aniversário de casamento.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

O ReVo observa que muitos esperantistas usam datreveno sozinho para dizer “aniversário (de nascimento)”, por influência das línguas românicas, embora naskiĝtago seja mais usado e compreendido. Como o “aniversário” do português serve para os dois casos, convém dizer qual é o evento: geedziĝa datreveno. Para a celebração pública de uma data redonda importante, o ReVo tem jubileo.

Saiba mais →