sinto sua falta em esperanto

“Sinto sua falta” em esperanto é Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), literalmente “você falta a mim”. A pessoa de quem se sente falta é o sujeito (vi), e quem sente é al mi “a mim”. Uma opção mais forte e poética é Mi sopiras al vi “tenho saudade de você”.

Outras formas de dizer

• Mi sopiras al vi.Tenho saudade de você.
• Mi tre sopiras al vi.Tenho muita saudade de você.
• Mi ege sopiras al vi!Tenho tanta saudade de você!

Frases de exemplo

• Vi mankas al mi, Tomo.Sinto sua falta, Tom.
• Paĉjo, vi mankas al mi.Papai, sinto sua falta.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

A construção lembra o português “você me faz falta”: manki é “faltar”. Não troque o sujeito: Mi mankas al vi quer dizer “você sente a minha falta”. Para “estou com saudade”, o verbo é sopiri al, que o dicionário traduz como “sentir saudade”.

Saiba mais →