Dicționar · verb
malfrui
malfrui/malˈfru.i/
Rădăcină oficială fru- (Fundamento, 1905)
malfrui este un verb esperanto cu sensul „întârzia”.
Sens
întârzia
Esperantopedia, verificat manual, CC BY-SA 4.0
întârziere
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sensuri apropiate: a întârzia
Wikționar (tabele de traduceri în engleză), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: be late
Definiție în esperanto
- Okazi aŭ alveni tro malfrue
- la studentoj malfruis al la komenco de la lekcio
- pardonu, ke mi malfruas
- (senpersone) Proksime al la fino de konvena periodo, kiam ĝi finiĝas aŭ eĉ finis
- ŝajnas, ke mi devas iri... malfruas .
- (p.p. horloĝo) Montri jam pasintan tempon
- la horloĝo malfruas kvin minutojn (ne sufiĉe rapidas kaj montras pli fruan tempon) .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunție
- IPA
- /malˈfru.i/
- Silabe
- mal·FRU·i
- Ascultă
- Wikimedia Commons · înregistrare: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Structura cuvântului
- malprefixcontrariu
- frurădăcinăfrui
- iterminațieinfinitiv
Forme
| infinitiv | malfrui |
|---|---|
| prezent | malfruas |
| trecut | malfruis |
| viitor | malfruos |
| condițional | malfruus |
| volitiv | malfruu |
| participiu activ · în desfășurare | malfruanta |
| participiu activ · încheiat | malfruinta |
| participiu activ · pe cale să înceapă | malfruonta |
Exemple de propoziții
- Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.Ceasul meu zilnic întârzie trei minute. #1278520GrizaLeono, Johano
- Li malfruis pro la neĝo.A întârziat din cauza zăpezii. #959024jxan, pityokas
- Mi malfruis en la kunsido pro trafikŝtopiĝo.Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului. #1015401ondo, fathe
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei
Cuvinte înrudite
În alte limbi
| English | be late, be slow (clock) |
|---|---|
| Português | estar atrasado, demorar, estar ficando tarde, estar atrasado (relógio) |
| Français | être en retard, être tard, être tardif, retarder |
| Deutsch | spät kommen, nachgehen (horloĝo) |
| Polski | spóźnić |
| Русский | опоздать, опаздывать, поздно (назывное предложение), отставать (о часах) |
| Українська | приходити/з’являтися/появлятися пізно, пізнити, відставати (про годинник) |
| Nederlands | te laat zijn |
| Čeština | opozdit se |
| Slovenčina | oneskoriť sa |
| Magyar | késik, késő van, késik (óra) |
| Svenska | vara sen |
| Türkçe | geç kalmak |
| 日本語 | 遅れている |
| עברית | לאחר |
| Беларуская | пазьніцца, спазьняцца, позна (безасабовы сказ), пазьніцца (пра гадзіньнік) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunție, structură și forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.