Từ điển · động từ
malfrui
malfrui/malˈfru.i/
Gốc từ chính thức fru- (Fundamento, 1905)
malfrui là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “bị muộn, đến trễ”.
Nghĩa
bị muộn, đến trễ
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Okazi aŭ alveni tro malfrue
- la studentoj malfruis al la komenco de la lekcio
- pardonu, ke mi malfruas
- (senpersone) Proksime al la fino de konvena periodo, kiam ĝi finiĝas aŭ eĉ finis
- ŝajnas, ke mi devas iri... malfruas .
- (p.p. horloĝo) Montri jam pasintan tempon
- la horloĝo malfruas kvin minutojn (ne sufiĉe rapidas kaj montras pli fruan tempon) .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /malˈfru.i/
- Âm tiết
- mal·FRU·i
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- maltiền tốnghĩa trái ngược
- frugốc từfrua
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | malfrui |
|---|---|
| hiện tại | malfruas |
| quá khứ | malfruis |
| tương lai | malfruos |
| điều kiện | malfruus |
| mệnh lệnh – mong muốn | malfruu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | malfruanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | malfruinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | malfruonta |
Câu ví dụ
- La studentoj devus provi ne malfrui.Các sinh viên nên tìm cách không đến muộn. #439220dominiko, autuno
- Rapidu, Marteno. Ni jam malfruas!Khẩn trương lên, Martin. Chúng ta đã muộn rồi! #581121Dejo, autuno
- Vi ne malfruos, ĉu?Anh sẽ không bị muộn, có phải không? #434098dominiko, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Từ liên quan
Trong các ngôn ngữ khác
| English | be late, be slow (clock) |
|---|---|
| Português | estar atrasado, demorar, estar ficando tarde, estar atrasado (relógio) |
| Français | être en retard, être tard, être tardif, retarder |
| Deutsch | spät kommen, nachgehen (horloĝo) |
| Polski | spóźnić |
| Русский | опоздать, опаздывать, поздно (назывное предложение), отставать (о часах) |
| Українська | приходити/з’являтися/появлятися пізно, пізнити, відставати (про годинник) |
| Nederlands | te laat zijn |
| Čeština | opozdit se |
| Slovenčina | oneskoriť sa |
| Magyar | késik, késő van, késik (óra) |
| Română | întârziere |
| Svenska | vara sen |
| Türkçe | geç kalmak |
| 日本語 | 遅れている |
| עברית | לאחר |
| Беларуская | пазьніцца, спазьняцца, позна (безасабовы сказ), пазьніцца (пра гадзіньнік) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.