Từ điển · động từ
ŝirmi
ŝirmi/ˈʃir.mi/
ŝirmi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “bảo vệ”.
Nghĩa
bảo vệche chởche
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: shield, shelter
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
- homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
- vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !
xem thêm: eklipsi, kovri
- Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
- Protekti por evitigi materian difekton
- [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
- la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
- Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
- eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
- ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
- Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /ˈʃir.mi/
- Âm tiết
- ŜIR·mi
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- ŝirmgốc từŝirmo
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | ŝirmi |
|---|---|
| hiện tại | ŝirmas |
| quá khứ | ŝirmis |
| tương lai | ŝirmos |
| điều kiện | ŝirmus |
| mệnh lệnh – mong muốn | ŝirmu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | ŝirmanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | ŝirminta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | ŝirmonta |
Câu ví dụ
- Tiuj ĉi arboj ŝirmos nian novan domon de publika rigardo.Những cây này sẽ che ngôi nhà mới của chúng tôi khỏi cái nhìn của thiên hạ. #624461sencay, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Từ liên quan
ŝirm-
- -o -i
ŝirmi ŝirmo
- -il- công cụ, dụng cụ
Trong các ngôn ngữ khác
| English | shelter, shield, screen, shadow |
|---|---|
| Español | cubrir, escudar, guardar, proteger |
| Português | proteger, abrigar |
| Français | couvrir, protéger |
| Deutsch | schirmen, beschirmen, schützen |
| Italiano | proteggere, coprire (proteggere), riparare (proteggere), difendere (proteggere) |
| Polski | bronić, chronić, osłaniać, ekranować |
| Русский | заслонять, укрывать, защищать, экранировать |
| Українська | заслоняти, укривати, захищати, охороняти |
| Nederlands | schermen, beschermen, hoeden, behoeden |
| Magyar | véd, óv, fedez, árnyékol |
| Català | protegir, abrigar, aïllar |
| 中文 | 遮挡, 庇, 庇护, 包庇 |
| 日本語 | かばう, おおう, 防ぐ, 保護する |
| Беларуская | закрываць, засланяць, укрываць, хаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.