汉语→世界语
“我不知道”用世界语怎么说
“我不知道”的世界语是Mi ne scias.,发音和例句见下。
Mi ne scias.
/mi ne ˈstsi.as/
“我不知道”用世界语说是 Mi ne scias(读作 mi ne SCI-as,其中 sc 读 s 加 ts)。Scii 是“知道(某件事实)”,ne“不”放在动词前面。对人和地方要用 koni“熟悉,认识”:Mi ne konas lin“我不认识他”。
其他说法
- Mi tute ne scias pri tio.这件事我一点也不知道。(tute“完全”)
- Mi ne havas ideon.我不知道。(字面意思是“我没有主意”)
- Mi ne certas.我不确定。
- Mi ne memoras.我不记得了。
例句
- Mi ne scias ŝian nomon.我不知道她的名字。
- Mi ne konas lin.我不认识他。
Esperantopedia · Tatoeba,CC BY 2.0 FR
Scii 后面可以接 ke“……这件事”或疑问词:Mi ne scias, kie mi estas“我不知道我在哪里”。汉语的“知道”和“认识”也有分工,世界语同样分开:事实用 scii,人用 koni。ReVo 提醒不要用 koni 表示知道事实。
Reta Vortaro(ReVo),GPL 2.0 · 维基词典,CC BY-SA 4.0