“我喜欢你”用世界语怎么说

“我喜欢你”用世界语说是 Mi ŝatas vin（读作 mi ŜA-tas vin），来自 ŝati“喜欢，欣赏”。另一种常见说法把句子反过来：Vi plaĉas al mi（读作 vi PLA-ĉas al mi），字面意思是“你让我愉悦”，来自 plaĉi“讨人喜欢”。两种说法都比 Mi amas vin“我爱你”轻。

其他说法

• Vi plaĉas al mi.我喜欢你。（字面意思是“你让我愉悦”）
• Mi amas vin.我爱你。（强烈得多）

怎样回答

• Ankaŭ vi.你也一样。

例句

• Mi ŝatas vian katon.我喜欢你的猫。
• Via kato plaĉas al mi.我喜欢你的猫。

Esperantopedia · Tatoeba，CC BY 2.0 FR

两个动词的主客位置对调。用 ŝati 时，喜欢的人是主语：Mi ŝatas vin；用 plaĉi 时，被喜欢的人是主语：Vi plaĉas al mi。汉语的“喜欢”只有一种语序。

进一步了解 →