“请”用世界语怎么说

世界语里没有和“请”完全对应的一个词。请对方做某事，把 bonvolu（读作 bon-VO-lu）放在动词不定式前面，如 Bonvolu atendi“请稍等”；请求某样东西，把 mi petas（读作 mi PE-tas，字面意思是“我请求”）放在东西后面，如 Kafon, mi petas“请来杯咖啡”。Bonvolu 来自 bonvoli“好心做某事”（bon-“好”+ vol-“愿意”）。

其他说法

• Akvon, mi petas.请给我水。
• Sidiĝu, mi petas.请坐。
• Pli malrapide, bonvolu.请慢一点。
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?能请你把盐递给我吗？（更正式）

怎样回答

• Jen!给你！（递东西时）
• Dankon.谢谢。

例句

• Bonvolu atendi.请稍等。
• Kafon, mi petas.请来杯咖啡。

Esperantopedia · Tatoeba，CC BY 2.0 FR

汉语的“请”一个字有两种用法，世界语把它们分开：请求东西用 mi petas，请对方做事用 bonvolu 加不定式。Bonvolu 后面接不定式，不要再接命令式：Bonvolu sidiĝi，不是 Bonvolu sidu（PMEG）。

进一步了解 →