Diccionari · paraula
trans
/trans/
En esperanto, trans (paraula) significa “a l’altra banda de, més enllà de”.
Significat
a l’altra banda de, més enllà de
Esperantopedia, revisat a mà, CC BY-SA 4.0
Significats propers: a través de, dellà
Viccionari en anglès (taules de traducció), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: across
Definició en esperanto
- Prepozicio montranta lokon kuŝantan sur la alia, pli malproksima flanko de la objekto, kiun la prepozicio enkondukas
- trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj
- la popoloj loĝantaj trans la maro
- Al trans, trans ...-n
- pensoj iras trans limo sen pago kaj timo
- la tuta Izrael iris trans seka tero, ĝis la tuta popolo transiris Jordanon
- Tra
- tiu stelo tre luma, en sia kurado trans arkaĵo la ĉiela
- surĉevale oni devas leviĝi laŭ krutaj montaj vojetoj, trans arbetaĵoj kaj dornaĵoj .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunciació
- IPA
- /trans/
- Síl·labes
- trans
- Escolta
- Wikimedia Commons · enregistrament: Castelobranco, CC BY-SA 3.0
Frases d’exemple
- Mi estis saltonta trans la muron.(Jo) estava a punt de saltar per damunt del mur. #1905969verver
- Trans la grenaj kampoj situas herbejo.L'herba se situa a través dels camps verds. #3438297al_ex_an_der, mialiesperantistas
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · al costat de cada frase: el número i els autors
En altres idiomes
| English | across |
|---|---|
| Español | al otro lado de, más allá de, a través de |
| Português | além de, do outro lado de, para lá de |
| Français | au-delà de, de l'autre côté de |
| Deutsch | jenseits, hinüber |
| Polski | na wskroś, przez, w poprzek, z tamtej strony |
| Русский | через, по ту сторону, за |
| Українська | через |
| Čeština | přes, za |
| Slovenčina | cez, za |
| Magyar | túl, mögött, át, keresztül |
| 中文 | 来世, 在世上, 在世间, 在尘世 |
| 日本語 | ～の向こうに, ～を越えて |
| Bahasa Melayu | melintasi |
| Беларуская | цераз, праз, за |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunciació, estructura i formes: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.