Slovník · sloveso
ŝajnigi
ŝajnigi/ʃajˈni.ɡi/
Oficiální kořen ŝajn- (Fundamento, 1905)
ŝajnigi je esperantské slovo (sloveso) ve významu „předstírat“.
Význam
předstírat
Esperantopedia, ručně zkontrolováno, CC BY-SA 4.0
Blízké významy: simulovat
Anglický Wikislovník (tabulky překladů), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definice v esperantu
- Lude, trompe aŭ alicele alpreni aspekton, kiu erarigas pri la realo, kredigas ion alian ol la fakto
- [li] ŝajnigas sin riĉa, havante nenion
- [ŝi] jen sin deturnis de li, ŝajnigante koleron
užší pojmy: falsi, simuli viz také: afekti, hipokriti, trompi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Výslovnost
- IPA
- /ʃajˈni.ɡi/
- Slabiky
- ŝaj·NI·gi
- Poslechnout
- Wikimedia Commons
Stavba slova
- ŝajnkořenŝajni
- igpříponazpůsobit, učinit
- ikoncovkainfinitiv
Tvary
| infinitiv | ŝajnigi |
|---|---|
| přítomný | ŝajnigas |
| minulý | ŝajnigis |
| budoucí | ŝajnigos |
| podmiňovací | ŝajnigus |
| rozkazovací | ŝajnigu |
| činné příčestí · probíhající | ŝajniganta |
| činné příčestí · dokončené | ŝajniginta |
| činné příčestí · nastávající | ŝajnigonta |
Příklady vět
- Ŝi ŝajnigis esti malsana kiel ekskuzo.Předstírala nemoc jako výmluvu. #554722
- Do ĉu vi kaj Hanna ŝajnigas geedziĝon?Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu? #1673637
- Ne ŝajnigu vin - via vizaĝo perfidis vin.Nepřetvařuj se - tvůj obličej tě prozradil. #1652482
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Příbuzná slova
V jiných jazycích
| English | feign, pretend |
|---|---|
| Español | fingir, simular |
| Français | donner pour (faire passer pour), faire semblant, faire passer pour, simuler |
| Deutsch | vortäuschen, vorspiegeln, vormachen, den Anschein erwecken |
| Italiano | fingere, simulare |
| Polski | udawać, pozorować, symulować |
| Русский | притворяться, делать вид |
| Українська | удавати, прикидатися, робити вигляд |
| Nederlands | zich voordoen, doen alsof |
| Magyar | tettet, színlel |
| 中文 | 假装 |
| 日本語 | 見せかける |
| Svenska | låtsa(s), föregiva |
| Català | fer veure, fingir |
| Bahasa Indonesia | membuat-buat, berpura-pura, tampak seolah |
| Беларуская | рабіць выгляд, выдаваць сябе (за каго) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Výslovnost, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.