alles gute zum hochzeitstag auf Esperanto

„Alles Gute zum Hochzeitstag“ heißt auf Esperanto Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-tschan ge-ed-SI-dschan da-tre-WE-non), wörtlich „eine glückliche Hochzeits-Datumswiederkehr“. Datreveno ist die jährliche Wiederkehr eines Datums („Jahrestag“), und geedziĝa bedeutet „der Hochzeit“. Eine feste Formel fanden wir nicht; der Wunsch folgt dem üblichen Muster mit -n.

Weitere Möglichkeiten

• Feliĉan datrevenon!„Alles Gute zum Jahrestag!“ (ohne zu sagen, welcher; siehe Hinweis)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!„Glückwunsch zum Hochzeitstag!“

Beispielsätze

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.„Unser Hochzeitstag ist heute.“
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.„Sie feiern den Jahrestag ihrer Hochzeit.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Das ReVo bemerkt, dass viele Esperantisten unter dem Einfluss romanischer Sprachen datreveno allein im Sinn von „Geburtstag“ benutzen, obwohl naskiĝtago weiter verbreitet und besser verständlich ist. Nenne also das Ereignis: geedziĝa datreveno. Für die öffentliche Feier eines großen runden Jahrestags hat das ReVo jubileo.

Mehr erfahren →