bitte auf Esperanto

Für das deutsche „bitte“ gibt es im Esperanto kein einzelnes Wort. Stelle bonvolu (bon-WO-lu) vor ein Verb im Infinitiv, etwa Bonvolu atendi „Bitte warten“, oder hänge mi petas (mi PE-tas, „ich bitte“) an das Gewünschte an, etwa Kafon, mi petas „Einen Kaffee, bitte“. Bonvolu kommt von bonvoli „so freundlich sein, etwas zu tun“ (bon- „gut“ + vol- „wollen“); peti ist „bitten“.

Weitere Möglichkeiten

• Akvon, mi petas.„Wasser, bitte.“
• Sidiĝu, mi petas.„Setz dich bitte.“
• Pli malrapide, bonvolu.„Bitte langsamer.“
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?„Würdest du mir bitte das Salz reichen?“ (förmlicher)

Mögliche Antworten

• Jen!„Bitte sehr!“ (beim Überreichen)
• Dankon.„Danke.“

Beispielsätze

• Bonvolu atendi.„Bitte warten.“
• Kafon, mi petas.„Einen Kaffee, bitte.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Das deutsche „bitte“ hat mehrere Aufgaben, die Esperanto trennt: Beim Bitten sagst du bonvolu oder mi petas, beim Überreichen („Bitte sehr!“) Jen!, als Antwort auf „danke“ („Bitte schön!“) Ne dankinde, und für „Wie bitte?“ passt Bonvolu ripeti „Bitte wiederholen“. Übersetze „bitte“ nicht mit plaĉi: Das Verb bedeutet „gefallen“, wie in Tiu libro plaĉas al mi „Dieses Buch gefällt mir“. Nach bonvolu steht der Infinitiv, kein zweiter Imperativ: Bonvolu sidiĝi, nicht Bonvolu sidu (PMEG).

Mehr erfahren →