Deutsch–Esperanto
gleichfalls auf Esperanto
„gleichfalls“ heißt auf Esperanto Ankaŭ al vi!
Ankaŭ al vi!
/ˈan.kaw al vi/
„Gleichfalls“ heißt auf Esperanto Ankaŭ al vi! (AN-kau al wi), wörtlich „auch dir“. Ankaŭ bedeutet „auch“, und al entspricht hier dem deutschen Dativ („dir“). Das einzelne Same! (SSA-me) heißt „ebenso“, und Same al vi ist „dir ebenso“.
Weitere Möglichkeiten
- Same al vi.„Dir ebenso.“
- Ankaŭ vi.„Du auch.“
- Same!„Ebenso! / Gleichfalls!“
- Ankaŭ mi.„Ich auch.“
Beispielsätze
- Ankaŭ al vi.„Dir auch.“
- Same mi.„Bei mir genauso.“
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Das ReVo definiert same als „auf dieselbe Weise“ und nennt ankaŭ „auch“ unter den Synonymen. Mit Ankaŭ al vi erwiderst du jeden Wunsch: Bonan tagon! – Ankaŭ al vi!
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionary, CC BY-SA 4.0