mein beileid auf Esperanto

„Mein Beileid“ heißt auf Esperanto Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-tsas win), wörtlich „ich kondoliere dir“, von kondolenci „Mitgefühl für jemandes Verlust ausdrücken“. Das Substantiv kondolenco „Beileid“ ergibt die kürzere Form Kondolencon., mit der Objektendung wie bei anderen traditionellen Wünschen.

Weitere Möglichkeiten

• Kondolencon.„Mein Beileid.“
• Mi sincere kondolencas vin!„Mein aufrichtiges Beileid!“
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.„Bitte nehmen Sie mein herzlichstes Beileid an.“ (ein Beispiel im ReVo)

Beispielsätze

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.„Ich wollte nur mein Beileid ausdrücken.“
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.„Maria flüsterte der Witwe ihr Beileid zu.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Im Deutschen kondoliert man jemandem (Dativ), im Esperanto steht die Person als Objekt im Akkusativ, und pro nennt den Anlass, wie im ReVo: mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo „ich möchte dir mein Beileid zum plötzlichen, unglücklichen Verlust deines Onkels aussprechen“. Ein sanftes Verb für „sterben“ ist forpasi „dahinscheiden“.

Mehr erfahren →