was gibt's neues auf Esperanto

„Was gibt’s Neues?“ heißt auf Esperanto Kio nova? (KI-o NO-wa), wörtlich „was [ist] neu?“. Es ist die nächstliegende lockere Begrüßung; einen eigenen Slangausdruck für „Was geht?“ fanden wir nicht. Du kannst auch Kio okazas? „Was ist los?“ fragen oder einfach Kiel vi? „Wie geht’s?“

Weitere Möglichkeiten

• Kio novas?„Was gibt’s Neues?“
• Kio okazas?„Was ist los? / Was passiert gerade?“
• Kiel vi?„Wie geht’s?“
• Kiel vi fartas?„Wie geht es dir?“

Mögliche Antworten

• Nenio speciala.„Nichts Besonderes.“
• Nenio aparta.„Nichts Bestimmtes.“
• Ne malbone.„Nicht schlecht.“

Beispielsätze

• Kio nova?„Was gibt’s Neues?“
• Kio okazas? Kial vi estas malfeliĉa?„Was ist los? Warum bist du traurig?“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Eine wörtliche Übersetzung von „Was geht?“ wäre keine übliche Wendung; die schlichte Frage Kio nova? erfüllt denselben Zweck.

Mehr erfahren →