dorloti

Bedeutung

hätschelnverwöhnennähren

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definition auf Esperanto

1. Ameme kaj karese trakti, tro indulgante dezirojn aŭ kapricojn
   • patrinoj [per kisoj] dorlotas siajn infanojn
   • virino […] dorlotita, kiu neniam starigis sian piedon sur la tero pro dorlotiteco kaj delikateco

   siehe auch: malhardi, kaĵoli, karesi, regali, sibarito

2. Tro favori, tro komplezi
3. Tro indulge permesadi malbonaĵon ĉe iu
   • dorloti la fierecon, la maniojn de iu
   • dorloti serpenton sur sia brusto
4. Daŭrigi en si ion revatan trovante el ĝi plezuron
   • mi dorlotas la kvietan esperon, ke […] mi ne devas repondeci
   • nur fantaziuloj povas dorloti tiun ĥimeron

   siehe auch: gardi

5. Superŝuti per favoroj
   • kiom tiuj kamparanaj fabrikistoj lasas perdiĝi surkampe en nia frukte dorlotata regiono
   • oni dorlotas la bonsajon per ĉiutaga ŝprucado, taŭga sterko, kontrolo de la temperaturo

   siehe auch: flegi, prizorgi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/dorˈlo.ti/

Silben

dor·LO·ti

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. dorlotWurzeldorloti
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Hodiaŭ nin dorlotas la printempa suno.Heute werden wir von der Frühlingssonne verwöhnt. #3136248
• Kiu volas panon, ne dorlotu la manon.Wer sich Brot verdienen will, darf die Hände nicht in den Schoß legen. #648726dorlotu → dorloti: hätscheln
• Post kruelaj elprovoj min dorlotas la sorto.Nach grausamen Prüfungen werde ich vom Schicksal verwöhnt. #1730407

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0