Wörterbuch · Verb
ŝiriĝi
ŝiriĝi/ʃiˈri.dʒi/
Offizielle Wurzel ŝir- (Fundamento, 1905)
ŝiriĝi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „reißen“.
Bedeutung
reißen (intr.)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Disiĝi pro forta tirado
- liaj fingroj nur prenis la noktan veston el maldika tolaĵo, kiu ŝiriĝis
- la veloj ŝiriĝis, la ŝnuroj implikiĝis, la ferdekoj pleniĝis per akvo
- Forte tiriĝi
- la vagono akre ŝiriĝis for de la loko
- (figure) je la oka oni ŝiriĝas el la dormo: „matenmanĝo!“ .
- Akre dolori
- ŝia koro ŝiriĝis de maltrankvilo .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ʃiˈri.dʒi/
- Silben
- ŝi·RI·ĝi
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- ŝirWurzelŝiri
- iĝSuffixwerden
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | ŝiriĝi |
|---|---|
| Präsens | ŝiriĝas |
| Präteritum | ŝiriĝis |
| Futur | ŝiriĝos |
| Konditional | ŝiriĝus |
| Imperativ (Volitiv) | ŝiriĝu |
| Partizip Aktiv · andauernd | ŝiriĝanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | ŝiriĝinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | ŝiriĝonta |
Beispielsätze
- Kie aĵo subtilas, tie ŝiriĝas.Immer bricht das schwächste Glied. #525846ŝiriĝas → ŝiriĝi: reißen
- Ĉeno estas tiel forta, kiel ĝia plej malforta ĉenero. Tie la ĉeno ŝiriĝas.Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied. Dort reißt die Kette. #801844
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | tear, rip |
|---|---|
| Español | desgarrarse, rasgarse, romperse |
| Polski | drzeć się, rwać się |
| Українська | рватися, розриватися, дертися |
| 日本語 | ちぎれる, 破れる |
| Bahasa Indonesia | cabik, dicabik, dicabikkan, tercabik |
| Беларуская | рвацца, разрывацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.