Sanakirja · substantiivi
kalkeo
kalkeo/kalˈke.o/
kalkeo on esperanton substantiivi, joka tarkoittaa “käännöslaina”.
Merkitys
käännöslaina
Wikisanakirja (englanninkieliset käännöstaulukot), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: calque
Määritelmä esperantoksi
- Paŭsaĵo, tradukprunto
- oni legas ke Berta estas juna servistino „ĉe la Kramers“ […] tiu ĉi maniero indiki familion estas nacilingva kalkeo ne uzinda en esperanto
- „tekstlibro“ ŝajnas al mi kalkeo de la angla .
katso myös: idiotismo, pruntvorto
- Paŭsaĵo
- la Sveda flago, aperanta iam dum la 16-a jarcento, probable estas alikolora kalkeo de tiu de la suda najbarlando .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Ääntäminen
- IPA
- /kalˈke.o/
- Tavut
- kal·KE·o
Sanan rakenne
- kalkejuurikalkeo
- opäätesubstantiivi
Muodot
| yksikkö | monikko | |
|---|---|---|
| subjekti | kalkeo | kalkeoj |
| objekti (-n) | kalkeon | kalkeojn |
Muilla kielillä
| English | calque |
|---|---|
| Deutsch | Lehnübersetzung, Lehnübertragung |
| Polski | kalka (językowa) |
| Čeština | kalk |
| Slovenčina | kalk |
| Română | calc (lingvistică) |
| 中文 | 借译, 借译词 |
| Беларуская | калька |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Ääntäminen, rakenne ja muodot: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.