Dictionnaire · verbe

ĝustigi

ĝustigi/dʒusˈti.ɡi/

ĝustigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « corriger ».

Sens

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

rectifier

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: débugger, déboguer

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Fari ion aŭ iun ĝusta
- [li] stariĝis antaŭ la spegulo, ĝustigis la kravaton
- ĉu la panela horloĝeto akuratis? – li sendube ĝin ĝustigis dum la kontrolveturo
voir aussi: agordi, ordigi, korekti, reguligi, rektigi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitif	ĝustigi
présent	ĝustigas
passé	ĝustigis
futur	ĝustigos
conditionnel	ĝustigus
volitif	ĝustigu
participe actif · en cours	ĝustiganta
participe actif · accompli	ĝustiginta
participe actif · sur le point de	ĝustigonta

Ĝustigu mian literumadon se ĝi malĝustas.Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte. #574882
Necesas ĝustigi per donitaĵoj kaj fontoj.Il faut justifier avec des données et des sources. #2393798ĝustigi: Corriger, ajuster, rectifier
Mi ĝustigu mian brakhorloĝon. Ĝi malrapidas.Je dois régler ma montre. Elle est lente. #3280686ĝustigu → ĝustigi: Corriger, ajuster, rectifier

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ĝust-

English	correct, adjust
Español	corregir, ajustar, rectificar
Português	ajustar
Deutsch	berichtigen, richtig stellen, richten, stellen
Italiano	aggiustare (correggere, regolare, risolvere), rettificare (correggere)
Polski	dopasowywać, poprawiać
Русский	уточнить, поправить, настроить
Українська	реґулювати, робити точним, правильним, уточнювати
Nederlands	corrigeren, recht zetten, juist zetten
Magyar	igazít, kiigazít, megigazít
中文	纠正
日本語	正しくする
Română	îmbunătăți, corecta
Bahasa Indonesia	membenarkan, mengepaskan, memersiskan, menyesuaikan
Беларуская	выпраўляць, удакладняць, наладжваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.