taŭzi

Sens

1. Décoiffer, déranger, ébouriffer, écheveler.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Tiri, skui ion pli-malpli molan, ŝanĝante ĝian formon.
2. Tirskue aŭ ĉife disigi, tordi, misformi
   • ŝi embarase taŭzas la pajloĉapelon en la manoj
   • li tusetadis kaj senbezone taŭzis la manuskripton

   voir aussi: pluki

3. Tirskue malimpliki harojn, fadenojn aŭ similan konfuzitaĵon
   • taŭzi lanon, ĉevalharojn, matracon
   • ŝiaj etaj […] manetoj, kiel tenerige ili iras al la haroj, kiel am-veke ili taŭzas la senkomparajn buklojn !

   voir aussi: frizi, hirtigi, kombi, krispigi

4. Kvazaŭ tirskue mistrakti iun
   • tiu ĝenas min, li taŭzas mian kvieton, ĉu li ne povas mortaĉi silente sen ĝeni la aliajn .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/ˈtaw.zi/

Syllabes

TAŬ·zi

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. taŭzracinetaŭzi
2. iterminaisoninfinitif

Formes

Phrases d’exemple

• Manjo taŭzis la harojn al sia plej bona amikino.Marie a crêpé le chignon à sa meilleure amie. #3225054taŭzis → taŭzi: Décoiffer, déranger, ébouriffer, écheveler
• La knabinoj taŭzis la harojn unu al la alia.Les filles se sont crêpé le chignon. #5752906taŭzis → taŭzi: Décoiffer, déranger, ébouriffer, écheveler
• Ŝtormoj taŭzis la kompatindan ŝipon. — (Tim Westover, Orfiŝeto kaj la Glacia Monto, Marvirinstrato, 2009, page {{{2}}})La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)taŭzis → taŭzi: Décoiffer, déranger, ébouriffer, écheveler

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0